1
00:00:55,333 --> 00:00:56,635
Attention où vous allez !
2
00:01:00,272 --> 00:01:01,640
J'ai commis un péché mortel.
3
00:01:02,407 --> 00:01:03,742
Dépêchons-nous, Votre Majesté Impériale.
4
00:01:04,576 --> 00:01:06,077
Levez la tête maintenant.
5
00:01:07,979 --> 00:01:09,614
Je t'ai dit de lever la tête.
6
00:01:09,948 --> 00:01:11,349
N'avez-vous pas entendu Sa Majesté Impériale ?
7
00:01:22,127 --> 00:01:23,127
Vous...
8
00:01:23,194 --> 00:01:24,194
Vous êtes...
9
00:01:30,635 --> 00:01:31,635
Tu as l'air...
10
00:01:33,405 --> 00:01:35,607
tellement comme quelqu'un que je connaissais.
11
00:01:43,148 --> 00:01:44,382
Laissez-moi vous demander quelque chose.
12
00:01:45,684 --> 00:01:47,252
-Es-tu...
-Votre Majesté Impériale.
13
00:01:51,456 --> 00:01:52,691
Je suis désolé, je suis en retard.
14
00:01:52,757 --> 00:01:54,392
{\an8}Je viens d'arriver.
15
00:01:56,094 --> 00:01:57,329
{\an8}Préparez encore du thé.
16
00:01:59,164 --> 00:02:00,265
{\an8}C'est ma chance.
17
00:02:02,434 --> 00:02:03,468
{\an8}Au fait,
18
00:02:04,603 --> 00:02:06,805
pourquoi voulais-tu qu'on se rencontre ici ?
19
00:02:07,505 --> 00:02:09,641
Il y a quelque chose d'intéressant
Je veux te montrer.
20
00:02:09,808 --> 00:02:11,009
Quelque chose d'intéressant ?
21
00:02:11,376 --> 00:02:12,444
Entrons.
22
00:02:34,366 --> 00:02:35,533
Présentez-vous.
23
00:02:40,305 --> 00:02:42,007
{\an8}PARC DE GORYEO
24
00:02:42,474 --> 00:02:43,908
Je m'appelle Eo-jin.
25
00:02:44,909 --> 00:02:45,977
Votre Altesse.
26
00:02:46,244 --> 00:02:47,712
Ses talents de danseuse
27
00:02:48,680 --> 00:02:50,181
on dit qu'ils sont incroyables.
28
00:02:50,715 --> 00:02:53,985
Je t'ai amené ici
pour que vous puissiez vous détendre un peu.
29
00:03:26,718 --> 00:03:28,553
Les soldats qui ont été instruits
par le roi de Goryeo
30
00:03:29,587 --> 00:03:32,190
s'est révolté et a tenté de m'assassiner.
31
00:03:32,257 --> 00:03:33,358
C'est un mensonge.
32
00:03:34,959 --> 00:03:36,695
Comment peux-tu mentir ?
33
00:03:36,928 --> 00:03:38,430
Ki Ja-oh a balancé son épée vers moi.
34
00:03:38,496 --> 00:03:39,898
Ferme ta bouche!
35
00:03:48,006 --> 00:03:49,074
Père!
36
00:03:51,710 --> 00:03:52,811
Non, Père.
37
00:03:53,411 --> 00:03:55,213
Non!
38
00:03:57,348 --> 00:03:58,850
Non!
39
00:03:59,584 --> 00:04:01,453
Quand je serai arrêté
après avoir tué l'Empereur,
40
00:04:02,620 --> 00:04:05,123
Dang Gise viendra certainement me voir.
41
00:04:06,257 --> 00:04:07,959
Alors je vais le tuer
42
00:04:09,461 --> 00:04:10,461
et...
43
00:04:11,029 --> 00:04:12,497
me suicider aussi.
44
00:04:37,555 --> 00:04:40,125
Les seules personnes présentes dans la pièce sont
le chef des eunuques, l'impératrice douairière,
45
00:04:40,959 --> 00:04:42,193
Court Lady Park,
46
00:04:42,827 --> 00:04:43,962
et l'Empereur.
47
00:04:45,196 --> 00:04:47,832
Mais il est gardé
par des maîtres des arts martiaux.
48
00:04:49,033 --> 00:04:50,969
Pour éviter toute interruption de leur part...
49
00:05:15,260 --> 00:05:16,294
Je dois poignarder...
50
00:05:18,062 --> 00:05:20,231
Jusqu'à son point vital.
51
00:05:29,274 --> 00:05:30,275
Cela suffit.
52
00:05:34,579 --> 00:05:36,014
Qu'en pensez-vous, Votre Majesté Impériale ?
53
00:05:37,115 --> 00:05:39,184
Elle n'est pas belle ?
54
00:05:41,052 --> 00:05:42,554
Je pars.
55
00:05:43,221 --> 00:05:45,023
Tu dois dormir ici ce soir.
56
00:05:46,825 --> 00:05:49,694
{\an8}Cette fille a de grandes chances
de tomber enceinte aujourd'hui.
57
00:05:50,528 --> 00:05:53,431
-Tu as besoin d'un fils...
-S'il te plaît, arrête.
58
00:05:56,334 --> 00:05:57,669
Je ne veux plus en entendre.
59
00:05:58,036 --> 00:06:00,572
Ne te rends-tu pas compte
que c'est pour la Maison Impériale ?
60
00:06:01,072 --> 00:06:02,473
Pour la Maison Impériale ?
61
00:06:03,441 --> 00:06:06,177
Je pensais que tu serais différent
du Grand Conseiller.
62
00:06:06,244 --> 00:06:09,981
Mais tu me méprises
tout comme il l'est.
63
00:06:10,181 --> 00:06:11,816
Vous n'êtes pas différent de lui !
64
00:06:15,153 --> 00:06:16,153
Votre Majesté Impériale !
65
00:06:16,287 --> 00:06:17,287
Votre Majesté Impériale !
66
00:06:40,111 --> 00:06:41,880
Je ne peux pas abandonner comme ça.
67
00:06:43,181 --> 00:06:45,350
Préparez cette fille
68
00:06:45,583 --> 00:06:47,285
et amène-la
dans la chambre de Sa Majesté Impériale.
69
00:06:48,486 --> 00:06:49,654
Votre Altesse.
70
00:06:49,721 --> 00:06:50,855
Que penses-tu qu'il va se passer
71
00:06:50,922 --> 00:06:53,558
si le Grand Conseiller et l'Impératrice
découvrir ce qui s'est passé aujourd'hui ?
72
00:06:55,026 --> 00:06:56,594
C'est une chance
cela ne reviendra peut-être jamais.
73
00:06:57,595 --> 00:06:59,397
Il faut que ce soit ce soir.
74
00:07:00,231 --> 00:07:01,299
Est-ce que tu comprends?
75
00:07:02,267 --> 00:07:03,534
Oui, Votre Altesse.
76
00:07:07,839 --> 00:07:08,839
Votre Majesté Impériale.
77
00:07:09,507 --> 00:07:12,176
Tes cheveux sont si lisses.
78
00:07:12,644 --> 00:07:14,445
Tu es belle.
79
00:07:14,879 --> 00:07:16,247
Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler.
80
00:07:16,381 --> 00:07:20,151
Vous êtes particulièrement rayonnant ce soir.
81
00:07:23,388 --> 00:07:24,889
Je suis d'accord.
82
00:07:25,523 --> 00:07:26,523
Dois-je
83
00:07:26,791 --> 00:07:29,260
demander à Sa Majesté Impériale de venir ?
84
00:07:29,727 --> 00:07:32,497
C'est bon. Je veux aller me coucher maintenant.
85
00:07:34,198 --> 00:07:35,266
Votre Majesté Impériale.
86
00:07:36,968 --> 00:07:37,968
Votre Majesté Impériale.
87
00:07:38,336 --> 00:07:39,704
N'es-tu pas inquiet
88
00:07:39,938 --> 00:07:43,308
que Sa Majesté Impériale
va s'intéresser à une autre femme ?
89
00:07:43,374 --> 00:07:44,742
De quoi parles-tu?
90
00:07:45,443 --> 00:07:46,544
Pensez-vous
91
00:07:47,145 --> 00:07:49,480
il y a une fille qui est plus jolie
que moi dans ce palais ?
92
00:07:49,681 --> 00:07:52,951
Non, il n'y en a pas. Cependant, les hommes...
93
00:07:53,017 --> 00:07:57,221
Les hommes perdraient leur intérêt
chez les femmes, ils peuvent facilement gagner.
94
00:07:57,622 --> 00:07:59,057
Si vous vous rendez bon marché,
95
00:07:59,324 --> 00:08:01,025
personne ne reconnaîtra votre valeur.
96
00:08:01,626 --> 00:08:04,462
-Votre Majesté Impériale, toujours...
-Pourquoi es-tu si impatient ?
97
00:08:04,896 --> 00:08:06,264
Donnez-lui du temps.
98
00:08:06,898 --> 00:08:08,800
Bientôt, tu verras
99
00:08:09,100 --> 00:08:11,602
Sa Majesté Impériale
suppliant désespérément de me voir.
100
00:08:20,311 --> 00:08:21,879
Vous vous appelez Yang ?
101
00:08:23,715 --> 00:08:24,715
Oui.
102
00:08:26,150 --> 00:08:28,119
S'il vous plaît, aidez-moi beaucoup à partir de maintenant.
103
00:08:30,355 --> 00:08:32,123
C'est tellement seul d'être loin de chez soi.
104
00:08:32,657 --> 00:08:34,459
Comme nous sommes tous les deux originaires de Goryeo,
105
00:08:34,859 --> 00:08:37,061
nous devrions compter les uns sur les autres.
106
00:08:38,896 --> 00:08:40,264
Il n'y a pas beaucoup de temps.
107
00:08:40,498 --> 00:08:41,766
Est-elle prête ?
108
00:08:42,600 --> 00:08:43,735
Oui Monsieur.
109
00:09:03,955 --> 00:09:05,223
Que fais-tu en ce moment?
110
00:09:05,356 --> 00:09:06,791
Veuillez me pardonner, Votre Majesté Impériale.
111
00:09:14,699 --> 00:09:15,767
Sortir.
112
00:09:18,302 --> 00:09:20,938
-Votre Majesté Impériale.
-Tu ne m'as pas entendu ? Sortez tout de suite !
113
00:09:21,606 --> 00:09:23,174
Passez la nuit avec elle.
114
00:09:24,008 --> 00:09:25,510
Tu peux me punir
115
00:09:26,010 --> 00:09:28,012
pour t'avoir insulté si tu veux.
116
00:09:28,479 --> 00:09:29,847
Impératrice douairière.
117
00:09:30,348 --> 00:09:31,516
je ne peux pas supporter
118
00:09:31,883 --> 00:09:35,953
te voyant être le Grand Conseiller
marionnette plus.
119
00:09:36,320 --> 00:09:37,855
J'ai un plan.
120
00:09:38,289 --> 00:09:40,124
Même si vous ne le faites pas...
121
00:09:40,191 --> 00:09:41,559
Tu dois avoir un fils
122
00:09:41,692 --> 00:09:43,361
avec une concubine pas l'Impératrice
123
00:09:43,428 --> 00:09:45,396
si tu veux affronter
Grand Conseiller Yeoncheol.
124
00:09:46,831 --> 00:09:47,899
Votre Altesse!
125
00:09:51,869 --> 00:09:53,371
Pense à ton défunt père
126
00:09:54,272 --> 00:09:55,807
et frère.
127
00:10:03,781 --> 00:10:06,250
je suis un simple sujet
de Votre Majesté Impériale après tout.
128
00:10:07,452 --> 00:10:10,421
Tu peux me faire décapiter ici
si tu veux.
129
00:10:14,225 --> 00:10:15,827
je risque ma vie
par loyauté envers vous.
130
00:10:16,761 --> 00:10:18,830
S’il vous plaît, ne vous en détournez pas.
131
00:10:22,266 --> 00:10:23,835
Eo-jin, qu'est-ce que tu attends ?
132
00:10:24,335 --> 00:10:25,736
Servez et faites plaisir à Sa Majesté Impériale.
133
00:11:19,690 --> 00:11:21,459
Dépêchez-vous et montrez le chemin.
134
00:11:34,639 --> 00:11:36,040
Il n'y a aucune raison de se précipiter.
135
00:11:37,341 --> 00:11:39,110
Une fois que l'Empereur commence à visiter
sa concubine,
136
00:11:39,544 --> 00:11:41,913
il sera plus facile pour moi de trouver une chance
pour le tuer.
137
00:11:44,615 --> 00:11:48,219
Je m'en assurerai
Je reviens vivant pour toi.
138
00:11:51,022 --> 00:11:54,158
Il en va de même pour vous. Reste en vie pour moi.
139
00:11:55,393 --> 00:11:56,460
Votre Majesté.
140
00:11:56,527 --> 00:11:58,963
C'est un ordre du roi.
Comprenez-vous ?
141
00:12:01,666 --> 00:12:02,700
Votre Majesté.
142
00:12:03,601 --> 00:12:06,871
S'il vous plaît, pardonnez ma bêtise.
143
00:12:15,012 --> 00:12:16,914
Ce drapeau symbolise votre troupe.
144
00:12:17,582 --> 00:12:19,517
{\an8}Seul le vainqueur de ce match
145
00:12:20,351 --> 00:12:21,786
peut l'avoir.
146
00:12:24,355 --> 00:12:25,355
Commencer.
147
00:12:26,656 --> 00:12:28,492
{\an8}FRONTIÈRE OUEST DE LA DYNASTIE YUAN
148
00:13:38,662 --> 00:13:40,630
-Votre Majesté !
-Votre Majesté!
149
00:13:40,797 --> 00:13:42,199
Tu devrais te rendre !
150
00:13:42,265 --> 00:13:45,635
-Votre Majesté!
-Votre Majesté!
151
00:13:46,369 --> 00:13:47,637
Votre Majesté!
152
00:14:09,126 --> 00:14:10,193
Seung Nyang.
153
00:14:15,799 --> 00:14:16,800
Votre Majesté.
154
00:14:17,567 --> 00:14:19,703
Avez-vous oublié votre promesse ?
155
00:14:25,175 --> 00:14:26,843
N'abandonnez pas.
156
00:14:28,111 --> 00:14:30,080
Je survivrai par tous les moyens
157
00:14:31,081 --> 00:14:32,883
et à bientôt.
158
00:14:36,052 --> 00:14:37,254
Ouvrez grand les yeux
159
00:14:38,421 --> 00:14:40,023
et relevez-vous.
160
00:14:41,858 --> 00:14:42,858
Vous...
161
00:14:43,693 --> 00:14:45,795
sont mon seul espoir.
162
00:15:10,353 --> 00:15:11,821
Lève-toi !
163
00:15:13,557 --> 00:15:15,759
Écrase la tête de ce salaud !
164
00:15:42,319 --> 00:15:43,353
Votre Majesté!
165
00:15:46,623 --> 00:15:48,225
C'est un combat à l'épée.
166
00:15:48,325 --> 00:15:50,794
On ne peut pas gagner le combat en trichant.
167
00:15:51,761 --> 00:15:52,796
Tricherie?
168
00:15:53,063 --> 00:15:54,364
Se rendre.
169
00:15:55,398 --> 00:15:56,533
Vous perdez !
170
00:15:56,600 --> 00:15:57,667
Fermez-la!
171
00:16:03,506 --> 00:16:04,741
-Regarde ça !
-Ce qui s'est passé?
172
00:16:05,208 --> 00:16:06,476
Espèce de salaud !
173
00:16:09,412 --> 00:16:10,947
Regardez ça, tout le monde.
174
00:16:12,148 --> 00:16:13,650
L'épée en bois de Yeom Byeong-su
175
00:16:13,984 --> 00:16:15,518
contient du métal.
176
00:16:15,819 --> 00:16:16,886
-Quoi?
-Vraiment?
177
00:16:18,888 --> 00:16:20,090
Cette racaille.
178
00:16:21,091 --> 00:16:22,092
je ne suis pas celui
179
00:16:22,692 --> 00:16:23,927
qui triche.
180
00:16:24,394 --> 00:16:25,795
C'est Yeom Byeong-su !
181
00:16:29,366 --> 00:16:31,268
Tuez Yeom Byeong-su !
182
00:16:31,635 --> 00:16:34,804
-Tuez-le !
-Tuez-le !
183
00:16:34,871 --> 00:16:36,706
-Tuez-le !
-Tuez-le !
184
00:16:36,773 --> 00:16:38,575
-Tuez-le !
-Tuez-le !
185
00:16:38,642 --> 00:16:40,043
Fermez-la!
186
00:16:42,979 --> 00:16:45,348
Tu meurs d'envie de me tuer,
187
00:16:45,782 --> 00:16:46,883
n'est-ce pas ?
188
00:16:48,184 --> 00:16:49,653
Dommage.
189
00:16:50,487 --> 00:16:53,490
Je suis sur le point de me rendre.
190
00:16:55,258 --> 00:16:58,228
Écoute, je perds.
191
00:16:59,029 --> 00:17:00,997
Je me rends.
192
00:17:05,135 --> 00:17:06,436
-Tuez-le !
-Tuez-le !
193
00:17:06,503 --> 00:17:09,939
-Tuez-le !
-Tuez-le !
194
00:17:10,206 --> 00:17:13,543
-Tuez-le !
-Tuez-le !
195
00:17:13,843 --> 00:17:16,880
-Tuez-le !
-Tuez-le !
196
00:17:17,180 --> 00:17:20,283
-Tuez-le !
-Tuez-le !
197
00:17:20,583 --> 00:17:21,618
-Tuez-le !
-Tuez-le !
198
00:17:36,099 --> 00:17:37,667
Espèce de petite vermine.
199
00:17:53,717 --> 00:17:55,885
Donnez-moi les armes comme promis.
200
00:17:59,656 --> 00:18:00,957
Donnez-lui les armes.
201
00:18:33,156 --> 00:18:34,290
Ne vous faites pas de fausses idées.
202
00:18:35,225 --> 00:18:37,427
Je ne me suis pas battu pour vous tous.
203
00:18:38,395 --> 00:18:39,562
Il y a une raison
204
00:18:40,130 --> 00:18:42,499
pourquoi je dois survivre.
205
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Alors
206
00:18:45,101 --> 00:18:47,437
J'essayais juste de me protéger.
207
00:18:49,205 --> 00:18:50,205
Rien...
208
00:18:51,040 --> 00:18:53,176
va changer
209
00:18:54,878 --> 00:18:56,679
juste parce que je commande.
210
00:18:58,047 --> 00:19:01,418
Nous n'avons toujours pas assez d'armes,
et nous mourrons toujours de faim.
211
00:19:02,519 --> 00:19:03,519
Cependant,
212
00:19:04,454 --> 00:19:06,489
Je me battrai pour survivre.
213
00:19:07,891 --> 00:19:09,159
Je gagnerai cette bataille
214
00:19:10,260 --> 00:19:12,028
revenir vivant.
215
00:19:15,598 --> 00:19:16,800
Nous n'avons personne d'autre
216
00:19:17,967 --> 00:19:20,136
qui nous protégera.
217
00:19:22,972 --> 00:19:23,972
Nous avons
218
00:19:24,340 --> 00:19:25,742
rien à perdre.
219
00:19:27,744 --> 00:19:29,412
Nous n'avons donc rien à craindre.
220
00:19:30,847 --> 00:19:32,182
C'est l'enfer.
221
00:19:33,149 --> 00:19:35,752
Suivez-moi si vous êtes déterminé
pour échapper à cet enfer.
222
00:19:36,953 --> 00:19:38,121
Lâches,
223
00:19:38,955 --> 00:19:40,156
les faibles,
224
00:19:41,491 --> 00:19:42,826
et des pleurnichards
225
00:19:44,194 --> 00:19:45,428
ne sont pas nécessaires ici.
226
00:19:45,762 --> 00:19:47,063
Nous vous suivrons !
227
00:19:47,130 --> 00:19:49,432
Nous sommes prêts à traverser cet enfer !
228
00:19:49,499 --> 00:19:51,534
Nous obéirons à vos ordres à tout moment !
229
00:19:51,768 --> 00:19:53,970
Laissez-nous vous suivre !
230
00:19:54,170 --> 00:19:56,773
-Laissez-nous vous suivre !
-Laissez-nous vous suivre !
231
00:19:56,840 --> 00:19:59,676
-Laissez-nous vous suivre !
-Laissez-nous vous suivre !
232
00:19:59,742 --> 00:20:02,612
-Laissez-nous vous suivre !
-Laissez-nous vous suivre !
233
00:20:02,946 --> 00:20:06,516
-Laissez-nous vous suivre !
-Laissez-nous vous suivre !
234
00:20:06,583 --> 00:20:07,917
-Laissez-nous vous suivre !
-Laissez-nous vous suivre !
235
00:20:14,524 --> 00:20:16,359
Voulez-vous rejoindre l'armée du travail ?
236
00:20:17,126 --> 00:20:18,595
J'attendrai le bon moment...
237
00:20:20,830 --> 00:20:23,666
tuer le roi détrôné
avec mes propres mains.
238
00:20:24,133 --> 00:20:25,869
Vous pourriez être tué.
239
00:20:26,102 --> 00:20:27,871
Le faible Yeom Byeong-su
240
00:20:29,906 --> 00:20:32,041
est mort dans le match.
241
00:20:33,877 --> 00:20:35,178
Après le match,
242
00:20:36,045 --> 00:20:37,714
Je suis devenu une nouvelle personne.
243
00:20:39,983 --> 00:20:40,983
D'accord.
244
00:20:41,284 --> 00:20:42,719
Je te soutiendrai.
245
00:20:47,023 --> 00:20:48,157
Je l'apprécie,
246
00:20:49,092 --> 00:20:50,092
Général Tapjahae.
247
00:20:57,767 --> 00:21:00,036
Est-ce que ce sont toutes les armes qu’on nous a données ?
248
00:21:00,103 --> 00:21:01,471
Est-ce une blague ?
249
00:21:01,538 --> 00:21:03,506
Nous avons besoin de plus d'armes
même quand nous partons à la chasse au faisan.
250
00:21:04,340 --> 00:21:05,441
Ces racailles !
251
00:21:06,109 --> 00:21:08,945
Est-ce qu'ils s'attendent à ce que nous menions une guerre
avec ces armes ?
252
00:21:14,284 --> 00:21:16,085
Pourquoi te plains-tu autant ?
253
00:21:16,486 --> 00:21:18,254
Comment oses-tu te montrer ici ?
254
00:21:18,321 --> 00:21:19,389
Attention à votre bouche !
255
00:21:20,423 --> 00:21:23,326
Il est désormais votre commandant adjoint.
256
00:21:24,360 --> 00:21:25,528
Ce petit...
257
00:21:26,195 --> 00:21:27,397
Général Baekan
258
00:21:28,197 --> 00:21:31,467
nous a ordonné de prendre la ligne de front
de chaque bataille.
259
00:21:33,236 --> 00:21:35,104
Si nous prenons la ligne de front
avec ces armes,
260
00:21:35,872 --> 00:21:37,974
nous ne pourrons pas survivre.
261
00:21:39,242 --> 00:21:41,811
Est-ce que tu nous dis
devenir des boucliers humains ?
262
00:21:42,245 --> 00:21:45,715
Comment un commandant peut-il
être de si mauvaise humeur ?
263
00:21:46,983 --> 00:21:50,119
C'est le devoir d'un guerrier de suivre les ordres.
264
00:21:52,622 --> 00:21:54,757
Suivez la commande
et soyez à l'avant-garde.
265
00:21:59,629 --> 00:22:01,464
-Les Dolgwol sont là !
-Ce qui se passe?
266
00:22:01,531 --> 00:22:02,865
Les ennemis sont là !
267
00:22:26,889 --> 00:22:30,760
{\an8}C'est Batoreu,
le chef des Dolgwol.
268
00:22:31,628 --> 00:22:32,729
Batoreu?
269
00:22:32,895 --> 00:22:36,265
Pourquoi porte-t-il ce masque bizarre ?
270
00:22:36,466 --> 00:22:40,770
La rumeur veut que tout son visage
est couvert de cicatrices d’épée.
271
00:22:41,304 --> 00:22:43,139
Il doit être brutal.
272
00:22:43,606 --> 00:22:47,410
Pour un général,
chaque cicatrice d'épée est comme une médaille.
273
00:22:48,811 --> 00:22:50,313
Ce ne sera pas un adversaire facile.
274
00:22:54,517 --> 00:22:56,252
-Choi Eon-nyeon.
-Oui Monsieur.
275
00:22:56,386 --> 00:22:58,521
Votre tâche aujourd'hui est de nettoyer la cuisine.
276
00:22:58,821 --> 00:23:00,823
Assurez-vous de le nettoyer soigneusement.
277
00:23:01,290 --> 00:23:02,158
Oui Monsieur.
278
00:23:02,291 --> 00:23:04,027
-Lee Hong-dan.
-Oui Monsieur.
279
00:23:04,160 --> 00:23:07,196
Nettoyez la chambre de Son Altesse avec Han Hui.
280
00:23:07,430 --> 00:23:08,531
Oui Monsieur.
281
00:23:08,931 --> 00:23:09,931
Ki Yang.
282
00:23:10,299 --> 00:23:11,467
Oui Monsieur.
283
00:23:11,901 --> 00:23:12,901
Votre tâche
284
00:23:13,469 --> 00:23:15,071
est de laver les couvertures.
285
00:23:15,972 --> 00:23:16,972
Oui Monsieur.
286
00:23:31,087 --> 00:23:32,087
Yang,
287
00:23:32,321 --> 00:23:33,556
as-tu entendu la rumeur ?
288
00:23:34,257 --> 00:23:36,459
{\an8}J'ai entendu dire que quelqu'un avait été béni
par Sa Majesté Impériale.
289
00:23:37,326 --> 00:23:38,428
{\an8}Je ne suis pas intéressé.
290
00:23:40,463 --> 00:23:41,998
J'ai entendu dire qu'elle était l'une des femmes hommage.
291
00:23:42,865 --> 00:23:45,068
Qui qu'elle soit,
sa vie deviendra tellement plus facile.
292
00:23:46,335 --> 00:23:47,837
Nous ne savons pas
293
00:23:48,104 --> 00:23:49,906
si sa vie
deviendra plus facile ou plus difficile.
294
00:23:50,473 --> 00:23:51,641
De quoi parles-tu?
295
00:23:54,744 --> 00:23:57,180
{\an8}Même les gens à l'extérieur du palais disent
296
00:23:57,747 --> 00:23:59,716
tu as été refusé
lors de votre nuit de noces.
297
00:24:00,850 --> 00:24:05,955
Ils apprendront bientôt que j'ai
Sa Majesté Impériale sous ma coupe.
298
00:24:06,823 --> 00:24:08,991
Ne soyez pas si confiant.
299
00:24:09,325 --> 00:24:10,727
Tu as besoin d'un fils...
300
00:24:10,793 --> 00:24:12,395
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
301
00:24:12,895 --> 00:24:14,564
Si je le voulais,
302
00:24:15,198 --> 00:24:18,568
Je pourrais avoir Sa Majesté Impériale
sous mon pouce en ce moment même.
303
00:24:43,226 --> 00:24:45,394
Quelque chose ne va pas au Palais.
304
00:24:46,262 --> 00:24:47,296
Que veux-tu dire?
305
00:24:47,363 --> 00:24:49,532
Je pense qu'ils parlent de toi.
306
00:24:54,070 --> 00:24:55,438
Apportez-les-moi tous.
307
00:25:00,810 --> 00:25:03,813
Tu parlais de
Sa Majesté Impériale.
308
00:25:04,347 --> 00:25:05,815
Est-ce que je me trompe ?
309
00:25:07,483 --> 00:25:08,618
Dites-nous la vérité.
310
00:25:09,018 --> 00:25:10,553
De quoi parlais-tu ?
311
00:25:12,355 --> 00:25:14,557
-Eh bien...
-Dites la vérité tout de suite !
312
00:25:15,024 --> 00:25:17,126
Votre Majesté Impériale,
s'il vous plaît, épargnez nos vies !
313
00:25:17,193 --> 00:25:18,761
Elle le fera si vous dites la vérité.
314
00:25:19,896 --> 00:25:22,165
La rumeur dit...
315
00:25:23,833 --> 00:25:26,602
que quelqu'un a passé une nuit
avec Sa Majesté Impériale.
316
00:25:29,705 --> 00:25:31,274
-Quoi?
-Quelqu'un a passé une nuit
317
00:25:32,408 --> 00:25:33,709
avec Sa Majesté Impériale ?
318
00:25:34,610 --> 00:25:35,711
Oui, Votre Majesté Impériale.
319
00:25:37,580 --> 00:25:38,648
Votre Majesté Impériale.
320
00:25:41,250 --> 00:25:43,719
-Qui est la fille ?
-Tout ce que je sais, c'est...
321
00:25:45,988 --> 00:25:48,257
qu'elle est de Goryeo.
322
00:25:51,093 --> 00:25:53,529
Invoquez toutes les filles de Goryeo.
323
00:25:56,032 --> 00:25:57,867
L'Impératrice l'a-t-elle déjà découvert ?
324
00:25:58,100 --> 00:25:59,235
Chaque fille de Goryeo,
325
00:25:59,302 --> 00:26:02,538
y compris les servantes,
a été convoqué ce matin.
326
00:26:02,638 --> 00:26:04,407
Ne vous ai-je pas dit de faire attention ?
327
00:26:04,473 --> 00:26:06,309
Ne devrions-nous pas
faire savoir à Sa Majesté Impériale ?
328
00:26:07,677 --> 00:26:10,680
Même si je le fais,
Je ne pourrai pas protéger Eo-jin.
329
00:26:13,382 --> 00:26:14,483
C'est vraiment dommage.
330
00:26:55,858 --> 00:26:57,059
Vous devez être celui-là.
331
00:26:59,996 --> 00:27:01,964
Sortez cette fille du Palais...
332
00:27:06,102 --> 00:27:07,136
Non.
333
00:27:08,271 --> 00:27:10,006
Sortez-la et décapitez-la.
334
00:27:11,240 --> 00:27:12,341
Votre Majesté Impériale.
335
00:27:13,075 --> 00:27:15,344
-Puis-je demander de quoi il s'agit ?
-Fermez-la!
336
00:27:15,745 --> 00:27:18,314
Comment un simple eunuque en chef ose-t-il
une question sur ma commande ?
337
00:27:21,250 --> 00:27:22,418
Qu'attendez-vous tous ?
338
00:27:22,852 --> 00:27:25,221
Sortez-la du Palais tout de suite !
339
00:27:25,588 --> 00:27:26,656
Oui, Votre Majesté Impériale.
340
00:27:35,831 --> 00:27:36,933
Que se passe-t-il?
341
00:27:39,001 --> 00:27:41,570
Pourquoi es-tu si contrarié ?
342
00:27:42,171 --> 00:27:43,472
Je parie que tu sais mieux
343
00:27:44,774 --> 00:27:46,976
que quiconque ici
344
00:27:47,343 --> 00:27:49,545
puisque c'est toi
qui est derrière tout ça.
345
00:27:50,880 --> 00:27:52,415
Laissez-la partir.
346
00:27:53,582 --> 00:27:55,251
- Prends-la.
-J'ai dit, laisse-la partir.
347
00:27:55,318 --> 00:27:57,119
-J'ai dit, emmène-la.
-Votre Majesté Impériale !
348
00:27:58,054 --> 00:27:59,488
Que penses-tu qu'il va se passer
349
00:28:00,489 --> 00:28:03,125
si mon père découvre ça ?
350
00:28:04,694 --> 00:28:06,729
Il ne va pas s'arrêter
351
00:28:07,630 --> 00:28:09,932
à me débarrasser de cette fille.
352
00:28:12,501 --> 00:28:14,437
Sortez-la de ma vue tout de suite !
353
00:28:15,771 --> 00:28:16,771
S'il vous plaît...
354
00:28:26,449 --> 00:28:27,783
{\an8}Avez-vous des symptômes de grossesse ?
355
00:28:39,095 --> 00:28:40,463
Je pense que oui.
356
00:28:46,569 --> 00:28:47,703
Ne touchez pas à elle.
357
00:28:52,675 --> 00:28:54,410
Elle est enceinte
avec l'enfant de Sa Majesté Impériale.
358
00:28:55,778 --> 00:28:57,179
Même l'Impératrice
359
00:28:57,513 --> 00:29:00,182
peut être accusé de trahison
si elle fait du mal à cette fille.
360
00:29:02,785 --> 00:29:04,253
Emmène-la dans ma chambre.
361
00:29:29,111 --> 00:29:30,946
Bienvenue, Grand Conseiller. Avoir...
362
00:29:41,924 --> 00:29:44,360
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
363
00:29:44,660 --> 00:29:45,928
Tu veux avoir un enfant
364
00:29:46,262 --> 00:29:47,863
avec une dame de la cour ?
365
00:29:49,865 --> 00:29:50,866
{\an8}Votre Majesté Impériale.
366
00:29:50,933 --> 00:29:52,301
{\an8}YEONCHEOL, GRAND CONSEILLER
367
00:29:52,368 --> 00:29:56,105
{\an8}Ne me dis pas que tu as déjà oublié
ce que tu m'as promis à Goryeo.
368
00:29:59,241 --> 00:30:02,945
S'il vous plaît, épargnez ma vie,
Grand Conseiller Yeoncheol.
369
00:30:03,712 --> 00:30:05,681
Je fermerai les yeux sur tout
si vous me le demandez.
370
00:30:06,148 --> 00:30:08,184
Je ne prendrai aucune décision moi-même
si vous me le demandez.
371
00:30:08,284 --> 00:30:10,152
Si tu me dis de ne rien faire,
Je ne ferai rien.
372
00:30:10,453 --> 00:30:12,121
Si tu me dis d'être une marionnette,
373
00:30:13,556 --> 00:30:14,790
Je serai une marionnette.
374
00:30:14,924 --> 00:30:17,193
S'il vous plaît...
375
00:30:17,993 --> 00:30:21,097
Je vous demande de ne pas me jeter dehors.
376
00:30:21,464 --> 00:30:22,464
Grand Conseiller.
377
00:30:27,536 --> 00:30:29,905
-Comment pourrais-je oublier ?
-Si ce n'est pas le cas,
378
00:30:30,873 --> 00:30:32,975
tu dois me mépriser.
379
00:30:34,176 --> 00:30:35,644
C'est absurde !
380
00:30:40,616 --> 00:30:41,817
C'est beaucoup plus dur
381
00:30:42,251 --> 00:30:45,521
garder le trône plutôt que d'y monter.
382
00:30:46,755 --> 00:30:50,693
Quand tu le perds, tu perds
ta couronne d'or avec ta tête.
383
00:30:50,759 --> 00:30:52,261
Est-ce que tu comprends?
384
00:30:53,295 --> 00:30:56,332
-Bien sûr que oui.
-Je suis vieux.
385
00:30:57,066 --> 00:30:58,767
Mes jours sont comptés.
386
00:30:58,834 --> 00:31:01,103
Cela veut dire que la mort ne me fait pas du tout peur.
387
00:31:01,170 --> 00:31:02,471
En d’autres termes, je n’ai peur de rien.
388
00:31:03,906 --> 00:31:07,109
je vais m'en débarrasser
celui qui m'énerve.
389
00:31:07,176 --> 00:31:08,544
C'est ce qu'on appelle la sénilité.
390
00:31:09,245 --> 00:31:11,947
Veux-tu vraiment me voir devenir sénile ?
391
00:31:14,383 --> 00:31:15,417
Je...
392
00:31:18,420 --> 00:31:20,723
Je suis désolé, Grand Conseiller.
393
00:31:24,193 --> 00:31:25,995
Tout est de ma faute.
394
00:31:27,163 --> 00:31:28,964
Je m'excuse.
395
00:31:36,172 --> 00:31:38,874
Si quelqu'un fait pleurer l'impératrice Tanashilli,
396
00:31:38,941 --> 00:31:41,510
il y aura du sang versé dans ce palais.
397
00:31:42,811 --> 00:31:44,513
Marque mes mots,
398
00:31:45,814 --> 00:31:46,982
Votre Majesté Impériale.
399
00:32:14,243 --> 00:32:15,311
Votre Majesté Impériale.
400
00:32:16,579 --> 00:32:18,547
Votre Majesté Impériale,
s'il vous plaît, ne faites pas ça.
401
00:32:21,083 --> 00:32:22,084
Votre Majesté Impériale.
402
00:32:24,987 --> 00:32:25,988
Votre Majesté Impériale !
403
00:32:26,855 --> 00:32:28,457
Où vas-tu si vite ?
404
00:32:28,691 --> 00:32:30,559
-Je ne sais pas.
-Vous ne savez pas?
405
00:32:30,726 --> 00:32:33,195
Je me sens étouffé !
Je n'en peux plus !
406
00:32:33,929 --> 00:32:35,798
-Votre Majesté Impériale.
-J'ai la poitrine serrée.
407
00:32:36,832 --> 00:32:40,002
Je veux être quelque part
Je peux me libérer de la charge.
408
00:32:42,371 --> 00:32:44,173
Votre Majesté Impériale !
409
00:32:45,608 --> 00:32:46,642
Votre Majesté Impériale !
410
00:33:09,898 --> 00:33:11,433
C'est la fille
qui ressemble à Seung-nyang.
411
00:34:03,252 --> 00:34:04,286
Votre Majesté Impériale !
412
00:34:05,421 --> 00:34:06,422
Votre Majesté Impériale.
413
00:34:08,057 --> 00:34:09,158
Trop tard.
414
00:34:12,061 --> 00:34:14,763
Votre Majesté Impériale,
s'il vous plaît laissez-nous vous accompagner.
415
00:34:15,431 --> 00:34:16,432
Avoir cette fille
416
00:34:16,799 --> 00:34:17,866
préparez du thé.
417
00:34:27,910 --> 00:34:29,178
Regardez-moi.
418
00:34:33,015 --> 00:34:34,049
Regarder à gauche.
419
00:34:39,655 --> 00:34:40,723
Regardez bien.
420
00:34:45,194 --> 00:34:47,763
Est-ce que tu as un frère
nommé Seung-nyang chez toi ?
421
00:34:51,667 --> 00:34:52,701
Non je n'ai pas.
422
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
Il...
423
00:35:00,008 --> 00:35:02,144
avait un visage encore plus joli que le tien.
424
00:35:03,145 --> 00:35:04,780
Mais contrairement à son apparence féminine,
425
00:35:05,414 --> 00:35:07,750
il était en fait très fort et courageux.
426
00:35:08,250 --> 00:35:10,619
C'était un excellent archer et cavalier.
427
00:35:12,254 --> 00:35:14,656
Nous venons juste de nous entendre.
428
00:35:43,452 --> 00:35:44,987
C'est une opportunité céleste.
429
00:35:53,362 --> 00:35:54,563
Arrêt.
430
00:36:11,447 --> 00:36:12,815
Je t'ai dit de ne pas bouger.
431
00:36:24,993 --> 00:36:26,829
L'utilisez-vous comme épingle à cheveux ?
432
00:36:28,964 --> 00:36:29,965
Jetez-le.
433
00:36:33,001 --> 00:36:35,938
Même une femme de ménage mérite quelque chose
mieux que ça.
434
00:36:41,777 --> 00:36:42,777
Vous pouvez l'avoir.
435
00:36:45,647 --> 00:36:48,116
je te donne ça
parce que tu me rappelles tellement ce type.
436
00:36:50,085 --> 00:36:51,753
Qu'est-ce que tu attends ?
437
00:36:56,758 --> 00:36:57,793
Votre Majesté Impériale.
438
00:37:02,698 --> 00:37:03,866
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
439
00:37:10,739 --> 00:37:13,442
Comment une simple servante comme toi ose-t-elle venir
face à face avec Sa Majesté Impériale ?
440
00:37:13,509 --> 00:37:14,910
Que fais-tu en ce moment?
441
00:37:16,044 --> 00:37:17,412
Laissez-moi vous donner une leçon.
442
00:37:18,447 --> 00:37:19,481
Arrêtez ça !
443
00:37:21,817 --> 00:37:23,252
Je passais la nuit
444
00:37:23,652 --> 00:37:26,688
avec une dame de la cour, ça ne suffit pas ? Comment peux-tu
s'intéresser à une simple servante ?
445
00:37:28,457 --> 00:37:29,525
Qu'est-ce que c'est?
446
00:37:29,758 --> 00:37:32,160
Envisagez-vous de passer une nuit
avec toutes les filles du Palais ?
447
00:37:32,594 --> 00:37:34,396
Vous êtes hors de propos.
448
00:37:34,496 --> 00:37:36,632
Comment as-tu pu m'humilier ainsi ?
449
00:37:38,333 --> 00:37:40,335
Je dirai tout à mon père.
450
00:37:45,440 --> 00:37:47,075
Votre Majesté Impériale !
451
00:38:44,967 --> 00:38:46,868
Archers, chargez !
452
00:38:53,675 --> 00:38:55,444
Tirer!
453
00:39:06,622 --> 00:39:08,156
Retraite!
454
00:39:08,290 --> 00:39:10,926
Tout le monde, retirez-vous dans les montagnes !
455
00:39:16,732 --> 00:39:17,933
Que font-ils ?
456
00:39:18,333 --> 00:39:21,203
Ils se retirent après avoir fait semblant
attaquer comme avant.
457
00:39:21,503 --> 00:39:22,904
Cela dure depuis cinq jours.
458
00:39:23,739 --> 00:39:25,407
Je n’en peux plus.
459
00:39:25,841 --> 00:39:27,142
Ouvrez la porte !
460
00:39:35,350 --> 00:39:37,886
Tout le monde, retirez-vous dans les montagnes !
461
00:39:47,229 --> 00:39:49,197
Je ne les comprends pas.
462
00:39:49,331 --> 00:39:52,701
Tous les soirs, ils font des histoires
seulement pour s'enfuir lorsque notre attaque commence.
463
00:39:53,602 --> 00:39:54,803
Vous ne comprenez vraiment pas ?
464
00:39:55,170 --> 00:39:59,007
Ils ont dû se rendre compte
la présence du général Yeom Byeong-su.
465
00:39:59,074 --> 00:40:00,108
"Général"?
466
00:40:00,475 --> 00:40:02,711
Qui a dit que vous étiez un foutu général ?
467
00:40:02,844 --> 00:40:03,844
Mais...
468
00:40:04,446 --> 00:40:07,849
ils prennent un chemin différent
quand ils reculent.
469
00:40:08,316 --> 00:40:10,252
Ils essaient de se cacher
où se trouve leur base.
470
00:40:10,919 --> 00:40:14,056
Nous n'avons même pas encore trouvé leur base.
471
00:40:14,823 --> 00:40:17,259
C'est pourquoi nous luttons dans cette guerre.
472
00:40:18,460 --> 00:40:22,064
Ils nous connaissent, mais nous ne les connaissons pas.
473
00:40:34,476 --> 00:40:35,744
Chassez-les !
474
00:40:44,853 --> 00:40:46,088
Nous ne pouvons pas aller plus loin.
475
00:40:46,188 --> 00:40:49,157
Je vais couper la tête de Batoreu ce soir
par tous les moyens.
476
00:40:49,991 --> 00:40:51,460
Poursuivez-les jusqu'au bout !
477
00:40:51,526 --> 00:40:53,562
-Non, nous ne pouvons pas !
-De quoi parles-tu?
478
00:40:54,162 --> 00:40:56,364
Ils connaissent le terrain
comme le dos de leurs mains.
479
00:40:56,698 --> 00:40:58,967
Il sera impossible de les obtenir,
et s'ils nous tendent une embuscade,
480
00:40:59,601 --> 00:41:01,203
nous serons tous tués.
481
00:41:01,269 --> 00:41:02,738
Cela fait déjà cinq jours.
482
00:41:03,305 --> 00:41:05,607
Ils doivent tous se moquer de moi maintenant.
483
00:41:06,074 --> 00:41:07,175
Batoreu....
484
00:41:07,809 --> 00:41:09,044
se moque de moi en ce moment.
485
00:41:10,212 --> 00:41:11,713
S'il vous plaît, donnez l'ordre d'arrêter la poursuite
486
00:41:13,248 --> 00:41:14,616
et reculer.
487
00:41:15,684 --> 00:41:16,818
Condamner!
488
00:41:41,943 --> 00:41:45,080
Comme prévu, ils font tous une sieste.
489
00:41:55,824 --> 00:41:57,025
Un raid en journée ?
490
00:42:11,473 --> 00:42:12,474
Votre Majesté.
491
00:42:13,575 --> 00:42:15,110
Combien de victimes ?
492
00:42:15,510 --> 00:42:17,312
Plus de 100 soldats ont été blessés.
493
00:42:17,445 --> 00:42:18,480
Ces racailles !
494
00:42:18,780 --> 00:42:21,216
Cela a dû être
de quoi il s'agissait.
495
00:42:21,950 --> 00:42:23,218
Cela ne doit pas être la fin.
496
00:42:24,853 --> 00:42:27,722
Ils nous ont montré
ils peuvent aussi attaquer pendant la journée.
497
00:42:27,989 --> 00:42:29,457
Quel pourrait être leur objectif ?
498
00:42:30,258 --> 00:42:31,993
Leur stratégie est de nous tenir éveillés.
499
00:42:32,794 --> 00:42:36,464
Désormais, il va falloir rester vigilant
24 heures sur 24.
500
00:42:36,832 --> 00:42:39,534
Êtes-vous en train de dire qu'ils nous attaquent jour et nuit
501
00:42:39,601 --> 00:42:41,203
affecter négativement notre puissance de combat ?
502
00:42:41,336 --> 00:42:43,405
{\an8}Avez-vous entendu quelque chose
de nos espions ?
503
00:42:43,605 --> 00:42:44,706
{\an8}Des espions ?
504
00:42:44,873 --> 00:42:48,076
Nous avons envoyé des espions
pour trouver la base ennemie.
505
00:42:48,310 --> 00:42:50,111
Une fois que nous l'avons trouvé...
506
00:42:50,178 --> 00:42:51,178
Nous pourrions avoir
507
00:42:51,379 --> 00:42:53,148
une chance de gagner.
508
00:42:54,416 --> 00:42:57,986
Nous devons reprendre le contrôle
sur la Route de la Soie.
509
00:42:58,353 --> 00:43:00,822
Il faudra tenir jusque-là.
510
00:43:02,457 --> 00:43:04,926
Nous ne pouvons pas laisser Baekan
saisir l'accès à la Route de la Soie.
511
00:43:05,694 --> 00:43:07,128
Pour notre avenir,
512
00:43:07,729 --> 00:43:09,998
nous devons être ceux-là
qui en a le contrôle.
513
00:43:10,832 --> 00:43:13,969
C'est pourquoi j'ai décidé de commander
l'armée du travail.
514
00:43:14,169 --> 00:43:17,706
Envisagez-vous de vous donner la main
avec les Dolgwol ?
515
00:43:19,474 --> 00:43:20,909
Nous ne pouvons plus attendre.
516
00:43:21,743 --> 00:43:23,678
Est-il temps d'agir ?
517
00:43:23,979 --> 00:43:28,984
Au fait, je me demande
si jamais ce général nommé Batoreu dormait.
518
00:43:29,150 --> 00:43:30,150
Exactement.
519
00:43:30,552 --> 00:43:32,687
Il se présente jour et nuit.
520
00:43:35,223 --> 00:43:37,025
Il porte toujours un masque.
521
00:43:56,811 --> 00:43:58,113
Nous sommes de retour, Général.
522
00:44:01,249 --> 00:44:03,084
Notre stratégie a été un énorme succès.
523
00:44:03,618 --> 00:44:05,720
Ils n'ont aucune idée de ce que nous faisons.
524
00:44:05,787 --> 00:44:08,957
Ils veilleront 24 heures sur 24
à partir de maintenant.
525
00:44:20,535 --> 00:44:21,536
Viens.
526
00:44:27,208 --> 00:44:28,443
-C'est les gars ?
-Oui.
527
00:44:28,510 --> 00:44:31,913
Nous avons soigneusement sélectionné ces hommes
parmi nos soldats.
528
00:44:32,714 --> 00:44:33,982
Il était dans une unité de reconnaissance.
529
00:44:34,249 --> 00:44:38,086
En tant qu'espion expérimenté,
il est excellent dans l'analyse des terrains.
530
00:44:38,520 --> 00:44:41,056
C'était un charpentier célèbre à Goryeo.
531
00:44:41,156 --> 00:44:43,658
Il est sans égal
quand il s'agit de menuiserie.
532
00:44:44,059 --> 00:44:45,760
Il chassait.
533
00:44:46,962 --> 00:44:50,031
Il part habituellement en surveillance
et installe des pièges.
534
00:44:50,231 --> 00:44:52,600
Il a capturé plus de 100 tigres.
535
00:44:57,405 --> 00:44:58,740
Nous devrions
536
00:44:59,341 --> 00:45:01,810
préparez-vous à combattre le Dolgwol.
537
00:45:08,616 --> 00:45:09,718
La tâche de Bang Sin-u
538
00:45:09,784 --> 00:45:12,654
est de cartographier les montagnes
où les ennemis se retirent.
539
00:45:13,355 --> 00:45:17,759
Inclure chaque sentier, ruisseau,
et du rock.
540
00:45:19,594 --> 00:45:20,628
Tâche de Mu-song
541
00:45:20,695 --> 00:45:23,231
est de fabriquer des armes en utilisant du bois et de la pierre.
542
00:45:23,832 --> 00:45:25,433
Nous avons besoin d'armes secrètes
543
00:45:25,500 --> 00:45:28,269
-pour compenser nos bras insuffisants.
-Dépêchez-vous !
544
00:45:30,305 --> 00:45:34,042
La tâche de Jeom-bak est de mettre en place
les armes secrètes dans les montagnes.
545
00:45:34,743 --> 00:45:36,578
C'est comme la chasse au tigre.
546
00:45:37,345 --> 00:45:39,748
Prédire la route de l'ennemi
547
00:45:40,048 --> 00:45:43,118
et installez des pièges aux bons endroits.
548
00:45:45,387 --> 00:45:49,290
La tâche de Park Bul-hwa est de former
les soldats comment se battre avec une épée.
549
00:45:49,491 --> 00:45:51,459
-Plus fort !
-Bien que nous n'ayons pas beaucoup de soldats,
550
00:45:51,526 --> 00:45:54,362
nous les formerons
dans les meilleurs guerriers.
551
00:45:57,732 --> 00:46:00,969
Le roi déchu ne devrait avoir aucune chance
pour apporter une contribution.
552
00:46:01,169 --> 00:46:03,071
Ne vous inquiétez pas, Général.
553
00:46:04,139 --> 00:46:05,206
En fin de compte,
554
00:46:06,207 --> 00:46:07,876
il sera tué par moi.
555
00:46:10,145 --> 00:46:15,016
C'est la contribution que j'apporterai.
556
00:46:17,285 --> 00:46:18,586
Yeom Byeong-su,
557
00:46:19,087 --> 00:46:21,022
Je ne vous laisserai pas faire ce que vous voulez.
558
00:46:23,091 --> 00:46:25,060
{\an8}PAVILION DES FEMMES : CONCUBINES
ET RÉSIDENCE DE DAMES DE LA COUR
559
00:47:28,690 --> 00:47:29,757
Je vais...
560
00:47:31,226 --> 00:47:33,661
arrête de te blâmer.
561
00:47:34,562 --> 00:47:35,830
Alors ne me blâmez pas
562
00:47:37,365 --> 00:47:38,766
après votre mort.
563
00:47:41,102 --> 00:47:43,238
C'est notre destin.
564
00:47:55,717 --> 00:47:57,152
Suivez-moi tranquillement.
565
00:48:06,161 --> 00:48:08,730
J'ai entendu parler de toi
des autres femmes hommage.
566
00:48:13,168 --> 00:48:14,469
En faisant semblant d'être un homme,
567
00:48:15,069 --> 00:48:17,505
vous avez sauvé la vie du roi déchu ?
568
00:48:25,413 --> 00:48:27,448
Votre histoire ne m'intéresse pas.
569
00:48:28,416 --> 00:48:30,084
Tous ceux qui ont été emmenés ici depuis Goryeo
570
00:48:32,520 --> 00:48:34,656
a sa propre histoire déchirante.
571
00:48:36,925 --> 00:48:37,925
Cependant,
572
00:48:38,359 --> 00:48:40,295
si vous assassinez Sa Majesté Impériale,
573
00:48:42,297 --> 00:48:44,232
chaque personne de Goryeo dans ce palais
574
00:48:47,468 --> 00:48:48,603
sera tué.
575
00:48:55,476 --> 00:48:58,446
Quelle que soit leur position
dans ce palais se trouve,
576
00:49:00,248 --> 00:49:02,016
tant qu'ils sont de Goryeo,
577
00:49:02,951 --> 00:49:05,119
ils seront tous brutalement tués.
578
00:49:07,088 --> 00:49:08,556
Cela arriverait sûrement ici.
579
00:49:09,724 --> 00:49:10,724
C'est...
580
00:49:10,992 --> 00:49:12,026
un endroit dur
581
00:49:13,294 --> 00:49:14,562
où vous ne pouvez vous attendre à aucune pitié.
582
00:49:17,632 --> 00:49:19,601
Je voulais aussi tuer
583
00:49:21,236 --> 00:49:23,438
ceux qui m'ont fait finir ici.
584
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
Cependant,
585
00:49:27,242 --> 00:49:29,210
ce n’est pas comme ça qu’on se venge.
586
00:49:36,517 --> 00:49:38,152
Survivez par tous les moyens.
587
00:49:40,088 --> 00:49:41,756
Nous devons survivre
588
00:49:42,991 --> 00:49:45,960
et s'élever au-dessus de la racaille
qui nous a fait ça.
589
00:49:49,664 --> 00:49:51,432
C'est la meilleure vengeance.
590
00:49:57,905 --> 00:50:00,008
Je te laisserai t'enfuir cette fois.
591
00:50:03,945 --> 00:50:05,980
Mais si tu te comportes encore,
592
00:50:08,283 --> 00:50:10,585
Je serai la personne qui vous dénoncera.
593
00:51:31,866 --> 00:51:32,967
Votre Majesté.
594
00:51:37,672 --> 00:51:38,706
Votre Majesté.
595
00:51:45,012 --> 00:51:47,315
As-tu oublié
que vous êtes un général de Goryeo ?
596
00:51:48,049 --> 00:51:49,717
Quel est le devoir d'un général ?
597
00:51:50,118 --> 00:51:51,819
Il s'agit de protéger le peuple.
598
00:51:52,120 --> 00:51:53,221
Alors...
599
00:51:54,355 --> 00:51:56,758
comment puis-je me venger de mes parents ?
600
00:51:56,991 --> 00:51:58,559
Ce ne sont que vos sentiments personnels.
601
00:51:59,627 --> 00:52:01,095
Mettez-les de côté pour la grande cause.
602
00:52:01,162 --> 00:52:03,331
Quelle est la grande cause ?
603
00:52:04,132 --> 00:52:06,534
Mes ennemis sont juste devant mes yeux.
604
00:52:07,769 --> 00:52:09,604
Je ne peux plus attendre.
605
00:52:11,305 --> 00:52:15,309
je vais les tuer
pour venger mes parents.
606
00:52:15,743 --> 00:52:16,743
Etes-vous sûr...
607
00:52:17,779 --> 00:52:20,047
tu peux fermer les yeux
au meurtre du peuple Goryeo ?
608
00:52:21,315 --> 00:52:22,683
Je m'en fiche.
609
00:52:22,884 --> 00:52:25,186
Certains d'entre eux sont vos amis.
610
00:52:25,253 --> 00:52:27,021
Je n'ai pas d'amis.
611
00:52:28,990 --> 00:52:31,092
Vous vous trompez.
612
00:52:32,260 --> 00:52:33,461
Vous avez tort.
613
00:52:35,963 --> 00:52:37,665
Même s'ils sont tous tués,
614
00:52:39,200 --> 00:52:41,436
Je ne sourcillerai pas.
615
00:52:42,837 --> 00:52:44,472
Se venger...
616
00:52:45,740 --> 00:52:47,975
c'est la seule chose qui compte pour moi maintenant.
617
00:52:48,910 --> 00:52:50,211
Tu ne peux pas faire ça, Seung-nyang.
618
00:52:50,344 --> 00:52:52,280
Pourquoi tu dis ça ?
619
00:52:53,448 --> 00:52:54,549
Mon coeur...
620
00:52:56,017 --> 00:52:59,687
Il a été brisé en morceaux.
Tu ne peux vraiment pas me comprendre ?
621
00:53:05,026 --> 00:53:06,160
Seung Nyang.
622
00:53:06,661 --> 00:53:08,095
Je suis déçu.
623
00:53:10,731 --> 00:53:12,133
Je suis déçu par tout le monde.
624
00:53:16,504 --> 00:53:17,638
Seung Nyang.
625
00:53:18,239 --> 00:53:19,407
S'il vous plaît, restez.
626
00:53:25,179 --> 00:53:26,447
Tu m'as manqué.
627
00:53:31,319 --> 00:53:33,221
Tu m'as énormément manqué.
628
00:53:56,277 --> 00:53:57,311
Votre Majesté.
629
00:54:00,147 --> 00:54:01,182
Votre Majesté.
630
00:54:04,886 --> 00:54:05,953
Votre Majesté.
631
00:54:09,056 --> 00:54:10,157
Votre Majesté.
632
00:54:13,427 --> 00:54:14,495
Votre Majesté.
633
00:54:17,765 --> 00:54:18,799
Votre Majesté.
634
00:54:22,970 --> 00:54:25,406
Votre Majesté.
635
00:54:28,943 --> 00:54:30,011
Votre Majesté!
636
00:54:32,780 --> 00:54:34,415
Pourquoi transpires-tu autant ?
637
00:54:38,586 --> 00:54:39,887
Vous brûlez.
638
00:54:40,688 --> 00:54:41,789
Je vais bien.
639
00:54:41,889 --> 00:54:42,957
Non, vous ne l'êtes pas.
640
00:54:43,157 --> 00:54:44,158
Allongez-vous.
641
00:54:44,392 --> 00:54:45,893
Laisse-moi chercher de l'eau froide.
642
00:54:46,227 --> 00:54:47,428
Je vais vraiment bien.
643
00:54:47,895 --> 00:54:48,963
Savez-vous
644
00:54:49,797 --> 00:54:51,966
quand tu te sens le plus triste ici ?
645
00:54:53,167 --> 00:54:54,502
C'est quand tu es malade.
646
00:54:54,869 --> 00:54:56,237
Quand tu es malade,
647
00:54:57,939 --> 00:54:59,206
on te rappelle
648
00:54:59,807 --> 00:55:01,008
toutes les personnes qui te manquent.
649
00:55:04,745 --> 00:55:05,780
Tu devrais
650
00:55:06,180 --> 00:55:07,648
prends bien soin de toi.
651
00:55:08,649 --> 00:55:11,185
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?
652
00:55:34,609 --> 00:55:35,710
Sont-ils là ?
653
00:55:44,085 --> 00:55:45,085
Batoreu,
654
00:55:45,219 --> 00:55:46,219
ta tête
655
00:55:46,587 --> 00:55:48,489
sera à moi ce soir.
656
00:55:51,559 --> 00:55:52,627
Votre Majesté.
657
00:56:04,739 --> 00:56:05,740
Avez-vous vu ça ?
658
00:56:05,873 --> 00:56:07,341
Il a touché la cible en plein centre.
659
00:56:07,642 --> 00:56:09,944
C'est certainement le cas, Votre Majesté Impériale.
660
00:56:11,746 --> 00:56:14,615
Seung-nyang aurait été
tellement heureux de le voir.
661
00:56:17,518 --> 00:56:20,087
Votre Majesté Impériale, le thé est prêt.
662
00:56:21,389 --> 00:56:24,191
Même si Seung-nyang n'est pas là,
Je t'ai au moins.
663
00:56:26,694 --> 00:56:28,062
Restez immobile un instant.
664
00:56:29,196 --> 00:56:30,196
Votre Majesté,
665
00:56:30,698 --> 00:56:32,800
Je ne peux même pas tuer cette racaille.
666
00:56:33,934 --> 00:56:35,803
Que dois-je faire maintenant ?
667
00:56:36,704 --> 00:56:39,140
Vous me manquez, Votre Majesté.
668
00:56:40,675 --> 00:56:43,411
Regardez attentivement.
Je vais vous montrer à quel point je suis un grand archer.
669
00:56:48,616 --> 00:56:49,650
Je vais redresser mon bras d'arc
670
00:56:49,950 --> 00:56:51,886
et faire pression dessus
comme si je poussais les montagnes.
671
00:56:53,054 --> 00:56:56,190
Je vais retirer ma flèche
comme si je tirais la queue d'un tigre.
672
00:57:05,132 --> 00:57:06,300
Comme c'est étrange.
673
00:57:06,567 --> 00:57:09,236
J'avais très bien atteint le but
jusqu'à il y a un instant.
674
00:57:10,104 --> 00:57:11,238
Laissez-moi réessayer.
675
00:57:13,107 --> 00:57:14,508
Comme si je poussais les montagnes...
676
00:57:15,710 --> 00:57:16,977
Comme si je tirais la queue d'un tigre...
677
00:57:22,550 --> 00:57:26,520
Votre Majesté Impériale,
tu dois être fatigué.
678
00:57:34,495 --> 00:57:35,596
Est-ce que tu viens de...
679
00:57:36,864 --> 00:57:38,299
se moquer de moi ?
680
00:57:53,047 --> 00:57:54,248
Cela fait longtemps.
681
00:57:59,820 --> 00:58:01,122
Tout est de ta faute.
682
00:58:01,856 --> 00:58:03,858
Depuis que tu es arrivé, j'ai...
683
00:58:03,924 --> 00:58:04,924
Votre Majesté.
684
00:58:06,894 --> 00:58:07,828
"Votre Majesté"?
685
00:58:07,895 --> 00:58:08,963
Qu'est-ce que tu dis?